У статті розглядається рецепція гоголівських образів у романі В. Шкляра «Чорний Ворон». Акцентується на тому, що події в обох творах відбуваються на тлі національно-визвольних змагань українського народу. Особливо хвилювала письменників проблема зрадництва, яка стала чи не основною причиною поразки козаків і в «Тарасі Бульбі», і в «Чорному Вороні». А тому цілком закономірно, що найбільше спільних рис можна віднайти в образах зрадників Андрія й Куземка. Чимало спільного так само в постатях Вовкулаки й Тараса Бульби. Натомість образ Шкляревої героїні Цілі Борух будується на принципі антитези. Роман В. Шкляра «Чорний Ворон» – промовисте свідчення того, як безцінний спадок М. Гоголя використовують у своїй оригінальній творчості сучасні українські письменники.
The article deals with the reception of Hohol’s literary characters in the novel “Chornyi Voron” (“Black Raven”) by Vasyl’ Shklyar. It is emphasized that the events in both works take place at the time of the national liberation struggle of the Ukrainian people. The betrayal problem, which became one of the main causes of Cossacks defeat in “Taras Bul’ba” and “Chornyi Voron” (“Black Raven”), was very important for the author. So it is quite natural that many common features can be found in the characters of betrayers Andriy and Kuzemko. The characters of Vovkulaka and Taras Bul’ba also have much in common. But the character of Shklyar’s heroine Tsilya Boruh is based on the principle of antithesis. The novel by Vasyl’ Shklyar is the example of how the contemporary Ukrainian writers use M.Hohol’s valuable literary heritage in their original works.
